Sun-kook雖然是個(gè)作家，丹他的生活卻很潦倒，在行內(nèi)只是被喻為三流作家。對(duì)他來說自己的屋子就是最滿足的東西?？墒怯幸惶?，他發(fā)現(xiàn)了一名女子在他屋外——她是咖啡店員Hwa-jung。Hwa-jung說自己擁有租住他房子的權(quán)利，要求同住。Sun-kook想盡辦法仍想不通，于是兩人便開始在同一屋檐下開始了室友的日子。

戈登是蘇格蘭一個(gè)二級(jí)球隊(duì)凱爾諾基隊(duì)的教練。在球隊(duì)正面臨被贊助商彼特遷往愛爾蘭和晉級(jí)蘇格蘭聯(lián)賽八強(qiáng)的時(shí)候，在倫敦踢了兩年球的杰基回到了凱爾諾基隊(duì)。杰基是兩次金靴獎(jiǎng)得主。正如一些大牌球星一樣，除了腳下功夫十分精湛以外，杰基還有一身難以改變的壞毛病。為此，多年來，戈登因?yàn)榕畠簞P特堅(jiān)持要嫁給杰基的緣故，不僅不搭理杰基，連和女兒凱特之間都不怎么說話。晉級(jí)八強(qiáng)的比賽開始了。在和對(duì)手丹姆巴登隊(duì)的比賽中，凱爾諾基隊(duì)依靠杰基的一粒頭球破門將丹姆巴登隊(duì)淘汰出局而進(jìn)入八強(qiáng)。然而，在接下來的一場(chǎng)比賽中，杰基獨(dú)進(jìn)三球后，在球隊(duì)臨近終場(chǎng)一分鐘而以3：1的比分領(lǐng)先南部皇后隊(duì)時(shí)，杰基因毆打?qū)Ψ角騿T麥考拉而被紅牌罰下。為此，杰基被停賽一場(chǎng)。