本片是英國(guó)導(dǎo)演Terence Fisher拍攝的第二部福爾摩斯電影，前一部是1959年漢默公司出品，由Peter Cushing主演的《巴斯克維爾獵犬》，我以前也翻過一個(gè)中文字幕。在59版《獵犬》中扮演亨利·巴斯克維爾爵士的演員，影壇老戲骨Christopher Lee在本片中扮演福爾摩斯。后來他還在比利·懷爾德的《福爾摩斯的私生活》里扮演邁克羅夫特·福爾摩斯，并在90年代的兩部電視電影《福爾摩斯與女主演》、《維多利亞瀑布事件》中再次扮演福爾摩斯。他在本片中的搭檔Thorley Walters，曾在四部電影中扮演過華生，另外三部分別是《架步春光》（1969）、《福爾摩斯兄弟歷險(xiǎn)記》（1975）與《銀色馬》（1977），此外他還在1983年版《四簽名》里客串了舒爾托上校。本片由德法英意四國(guó)合拍，由于拍攝安排很不合理，不同國(guó)家的演員在表演時(shí)均說著不同的語(yǔ)言，直接導(dǎo)致本片拍攝時(shí)沒有錄制聲音。加上主演們未能抽出時(shí)間為自己的角色進(jìn)行后期配音。目前發(fā)行的所有版本，無論是英語(yǔ)還是非英語(yǔ)，均是由其他不知名的演員所配，口型也對(duì)不上，這是本片最大的遺憾。

方世玉（小侯）因與大清武館高手（劉家良）結(jié)怨，其母苗翠花（李麗麗）為避沖突，暗帶方上少林寺，求三德和尚（劉家輝）收其為俗家弟子；方入寺后自恃功夫了得頻頻闖禍，終被三德逐出。奸人提督（白彪）乘勢(shì)誘方邀同房九杰離寺，暗圖一網(wǎng)打盡；十杰失蹤，三德心知有異，遂約苗同往督府對(duì)付旗兵……

青梅竹馬的夏天、丘耀、卓敏三人自小形影不離，長(zhǎng)大后夏天和卓敏結(jié)婚成為了夫妻，丘耀也有了女友莉莎。林權(quán)的意外出現(xiàn)給長(zhǎng)期呆在廣生堂卻不得志的夏天和丘耀帶了曙光，只要能做好手上這份案子，夏天就有機(jī)會(huì)到香港富豪李先生處工作。但偏偏這個(gè)案子和廣生堂息息相關(guān)，廣生堂堂主狄鴻提出讓夏天幫自己地皮溢價(jià)，成功的話就放夏天和丘耀離開。夏天成功溢價(jià)，狄鴻卻出爾反爾，還抓走卓敏和莉莎，并離間夏天和丘耀二人。兩兄弟團(tuán)結(jié)在一起，使計(jì)救出卓敏，打敗狄鴻。救出卓敏后的丘耀，難忘多年對(duì)卓敏的情誼，在錯(cuò)吃藥物的情況下玷污了卓敏。得知情況的夏天約丘耀天臺(tái)決斗，不想丘耀犧牲自己成全夏天，幫助夏天接手了廣生堂。在往后漫長(zhǎng)的歲月中，夏天努力將廣生堂變成一個(gè)致力于慈善事業(yè)的企業(yè)。

一對(duì)年輕的夫妻剛剛搬到加州旅游圣地棕櫚泉的社區(qū)，當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)鄰居們個(gè)個(gè)都是玩很大的玩咖時(shí)，他們之間的感情也逐漸受到了考驗(yàn)……