翻譯界“魔女”林西重逢前任男友肖一成。八年前，林西為完成林母未完成的職業(yè)夢想，忍痛和肖一成分手，成為聯(lián)合國專業(yè)翻譯。八年后，林西已經(jīng)是華聲最年輕的首席口譯專家與“績效女王”，而肖一成也搖身一變成為語譯天下的首席技術(shù)官——林西的甲方和潛在客戶。為了拿下肖一成的合同，林西不 得不與肖一成“周旋”。作為翻譯官，林西也憑借自己的專業(yè)幫助肖一成公司上市。這個過程明面上肖一成是對林西的復(fù)仇，實(shí)際上他不僅狠不下心來，還對她處處留情。在工作與相處中，兩人年少時期熾熱的感情重新被點(diǎn)燃。肖一成漸漸理解了當(dāng)時林西與自己分手的真相，也看到了林西接近夢想時一步一個腳印的努力，他選擇成為她追求夢想路上的堅(jiān)強(qiáng)后盾，在她低谷的時候鼓勵她、陪伴她。兩人從隔閡誤解，到相互理解、互相成就，最終有情人終成眷屬，實(shí)現(xiàn)“為國發(fā)聲”的職業(yè)夢想。

　　故事發(fā)生在20世紀(jì)70年代末，紅星機(jī)械廠是一家國有企業(yè)，靳勇（姜武 飾）是公認(rèn)的技術(shù)高手和生產(chǎn)能手。他與好友杜志明（王志飛 飾）、徒弟林悅（趙倩 飾）、工具保管員馮新柳（梁馨 飾）和車間辦事員孔令芹（王瀾 飾）一起在車間工作。
　　靳勇對林悅有著深深的喜歡，但林悅卻愛上了杜志明。由于志明和靳勇的關(guān)系密切，林悅默默隱藏了自己的感情。馮新柳也愛著杜志明，但因?yàn)閷W(xué)業(yè)分歧和外部干擾而分手。幾年后，志明考上了大學(xué)，林悅一直關(guān)心照顧著他和他的母親。志明大學(xué)畢業(yè)后，與林悅組建了幸福的家庭，而馮新柳也重新考慮與張明超在一起。然而，靳勇一直無法忘記林悅，這對他們的家庭生活產(chǎn)生了干擾。