《莉莉譯東西》是一部中英雙語的喜劇類迷你網(wǎng)劇，故事圍繞著一名菜鳥口譯員莉莉展開，講述了這位懵懂中國留學生，畢業(yè)后在澳大利亞的翻譯職場中摸爬滾打， 游走于中西文化，英語與中文之間的囧事。莉莉因一些文化上的差異與翻譯上的較真，鬧出了許多冷汗笑話。在口譯圈里“走鋼絲”，除了需要有對語言的敏感，還得在“出口”時快、狠、準。莉莉要如何在職業(yè)道德和文化認同感間做抉擇，在攀登“神翻譯”巔峰中，漸漸融入澳大利亞多元文化的熔爐呢？本作品的創(chuàng)作靈感來源于編劇兼導演馮方娟的親身口譯職場經(jīng)歷，每集旨在以原汁原味的中英交流方式，呈現(xiàn)全新的口譯工作場景：從社區(qū)菜園，到警察辦案，再到藝術(shù)圈等，為觀眾們開啟了一扇了解華人移民群體在海外生活的大門，并用幽默詼諧的方式呈現(xiàn)他們異鄉(xiāng)生活的喜怒哀樂。
