翻譯界“魔女”林西重逢前任男友肖一成。八年前，林西為完成林母未完成的職業(yè)夢(mèng)想，忍痛和肖一成分手，成為聯(lián)合國(guó)專業(yè)翻譯。八年后，林西已經(jīng)是華聲最年輕的首席口譯專家與“績(jī)效女王”，而肖一成也搖身一變成為語(yǔ)譯天下的首席技術(shù)官——林西的甲方和潛在客戶。為了拿下肖一成的合同，林西不 得不與肖一成“周旋”。作為翻譯官，林西也憑借自己的專業(yè)幫助肖一成公司上市。這個(gè)過(guò)程明面上肖一成是對(duì)林西的復(fù)仇，實(shí)際上他不僅狠不下心來(lái)，還對(duì)她處處留情。在工作與相處中，兩人年少時(shí)期熾熱的感情重新被點(diǎn)燃。肖一成漸漸理解了當(dāng)時(shí)林西與自己分手的真相，也看到了林西接近夢(mèng)想時(shí)一步一個(gè)腳印的努力，他選擇成為她追求夢(mèng)想路上的堅(jiān)強(qiáng)后盾，在她低谷的時(shí)候鼓勵(lì)她、陪伴她。兩人從隔閡誤解，到相互理解、互相成就，最終有情人終成眷屬，實(shí)現(xiàn)“為國(guó)發(fā)聲”的職業(yè)夢(mèng)想。

唐仁佳（夏雨 飾）是個(gè)坐擁6億資產(chǎn)的草根富豪，與正室凌巧（李司祺 飾）相敬如賓，小姨凌莉 （米雪 飾）早年感情受創(chuàng)而致力幫助姐夫打理生意，海味店迅速發(fā)展為連鎖經(jīng)營(yíng)。

　　韓東山是鳳凰臺(tái)滑雪場(chǎng)新來(lái)的教練，對(duì)自己過(guò)去一字不提，跟其他人相處也非常冷漠。但善良的滑雪場(chǎng)接待員趙曉晴，卻不斷表示關(guān)心，讓東山漸漸打開自己心扉。而后東山在酒吧發(fā)現(xiàn)了曉晴，無(wú)論東山如何勸說(shuō)，曉晴都不承認(rèn)自己精神有問(wèn)題，這讓東山極度困惑。曉晴另有愛(ài)慕者，是高富帥的心理醫(yī)生阮弘光，也是鳳凰集團(tuán)創(chuàng)辦人的侄子。東山發(fā)現(xiàn)曉晴因?yàn)橛啄陼r(shí)不愉快的經(jīng)歷，成年后造成嚴(yán)重的心理問(wèn)題，這種情況已經(jīng)嚴(yán)重危害到曉晴的身心健康。但如進(jìn)行治療曉晴有可能會(huì)使她忘記所有的現(xiàn)實(shí)生活而活在一個(gè)未知的心理環(huán)境中，更可能使東山永遠(yuǎn)失去曉晴。但為了曉晴的健康東山義無(wú)反顧，終于在弘光的協(xié)助下，讓曉晴面對(duì)自我。

　　青云門弟子在鬼王宗宗主之女碧瑤死后，為了復(fù)活碧瑤，化身鬼厲，流浪世間，尋找復(fù)活之法。