《翡翠鳳凰[1]》根據云南本土作家潘靈的長篇小說《翡暖翠寒》改編，講述了一個云南男人常敬齋為阻止國寶“翡翠鳳凰”流落歹人手中和在抗日戰(zhàn)爭中的一段悲壯曲折的傳奇故事。 他是一部神話，他是民族危亡暗夜里的一抹星光！他是懷春少女淚水中的背影！他是他自己命運的宿命。論刀法，他是鬼斧神工，譜寫玉雕屆的無數傳奇！論槍法，他是百步穿楊，展現中華兒女的血性雄風！ 這就是常敬齋！一個曾經普通的警衛(wèi)，一個曾經的流亡者，一個豪氣沖天的翡翠大王，一個笑傲群雄的抗日英雄，一個不是男人的男人。他擁有過，也失去過，他狂笑過，也低泣過，他有愛，也有恨，他有過人的聰慧，也有愚鈍的瞬間，他有超人的冷靜，也有超人的狂躁，他親眼目睹了唯一一個兒子的慘死，也親眼目睹了幾個最愛他的女人的悲慘和悲壯的命運，他失去了一個自我，卻贏得了一片最藍的天空。常敬齋，一塊暖至人身的翡；常敬齋，一塊寒徹心底的翠；常敬齋，一個可以把很大的世界變得極小，又可把極小的人生變得奇大的、不是男人的男人。 本劇講述了上世紀二三十年代云南騰沖這個翡翠古城的一個傳奇故事，一塊玉石界天下無雙的皇帝玉，一批為它獻出生命的玉雕大師，一段經歷了歲月洗禮的沉淀，造就了讓人垂涎的絕世珍寶，玉中之王，翡翠鳳凰！一代玉雕大師文之光因為收藏了 “翡翠鳳凰”，招來殺身之禍，各方勢力爭奪不休，文之光最終導致家破人亡。而他一手養(yǎng)大，情同父子的護衛(wèi)常敬齋，在危難之時挺身而出，為了保護這件珍奇國寶，不懼艱險，生死不懼，用自己超人的膽魄和絕頂的身手，同包括日本侵華“黑風部隊”，以及土匪城寨劉家寨在內的各種罪惡勢力展開了一場驚天動地，波瀾壯闊的殊死斗爭。　這是一個為了情義不惜以身犯險的性情中人，也是一個遭遇人間最多苦難的鐵血男兒。常人無法想象的折磨和艱辛，沒有擊垮常敬齋，因為擁有一顆比翡翠更純真，更堅強的心。 他代表的不僅僅是一個常敬齋，而是每一個愛玉人，每一個騰沖人，每一個中國人內心深藏的民族精神。劇情圍繞這翡翠鳳凰這枚奇珍展開，其實是借玉文化的人文內涵，來映射出那種為了追求真善美，無畏無懼，善良堅強的質樸精神。 從這純真善良的普通英雄身上，反襯出日本侵略者以及各種罪惡人物的丑陋嘴臉，讓人更加珍惜善良純真的可貴。他在不經意處，把什么是善，什么是惡告訴我們，把不離不棄的精神教給我們，把堅貞，純潔，忠誠，這些人世間最美好的東西展現在世人眼前。

　　解放前夕，漂亮的阿靜為躲避城防司令的兒子盧天豐的糾纏而進了國民黨軍統(tǒng)特務學校。阿靜被學校特務頭目黃飛強奸。特務學校的訓練極其殘酷，一個被抓回的逃跑女生被狼狗活吃了。阿靜等人學習竊聽、跟蹤、色誘、下毒、綁架、殺人，被訓練成外表美麗但心狠手辣的殺人機器。
　　為解放區(qū)運藥的地下游擊隊員被軍統(tǒng)抓獲，軍統(tǒng)想由此破獲解放區(qū)整個藥品渠道，于是阿靜被派遣與藥商紀老板結婚。在監(jiān)獄中，阿靜被安排和一個共產黨員的妻子沈薇關在一起……雜牌軍羅司令的副官領圖女色和金銀，在女特務的誘惑威逼下做了奸細……
　　解放了，軍統(tǒng)留下骨干特務分子潛伏下來，潛伏特務大肆搞暗殺，炸電廠等破壞活動，解放軍軍管會主任施衛(wèi)與敵特斗智斗勇，終將軍統(tǒng)特務全部抓獲。

因一次意外，讓四處打工的小夏（李多海 飾）和其侄子被騙得無家可歸，暫時居住在陳伯一家。陳家對小夏頗有好感和眼緣，除了陳家的二兒子皓峰（鄭元暢 飾）對小夏的身份和上門的目的一直抱有懷疑。而皓峰的堂弟立揚（李易峰 飾）則對小夏一見鐘情。陳家是有口皆碑的小吃名店。擁有美食天賦的小夏被陳伯任命為廚藝接班人。這個決定引起了皓峰的不滿，導致和小夏矛盾重重，誤會多多。但可謂不打不相識，幾經波折之后，小夏和皓峰走到了一起。但好日子并不長久，皓峰的前女友和立揚的生母紛紛出來阻撓，不是破壞二人的感情，就是想方設法奪財產。但過程是曲折的，結局是美好的。一出甜蜜的故事就此上演。

　　顧家老爺子顧大海（韓童生 飾）做壽當天，老頭親自下廚準備好菜，女兒女婿齊來祝賀。大女兒曉巖（俞飛鴻 飾）嫁了個會賺錢的金龜婿任大偉（田雨 飾），生活優(yōu)渥，衣食無憂。而在某雜志社任職的二女兒曉珺（李小冉 飾）人過三十卻還每一個固定對象，令顧家二老頗為撓頭。當天曉珺好不容易領著男朋友歐陽劍（王志文 飾）上門，誰知竟是女兒研究生的導師，一個比顧大海差不了幾歲的半大老頭。顧大海火冒三丈，加上長女的婚變消息更讓他身心備受打擊。
　　在此之后，歐陽采取曲線救國的方式逐步獲得顧家二老的同意，而婚后的生活更是麻煩不斷，狀況頻出。成為真正的大丈夫之前，無數常人難以想象的考驗等在前面……